Ryoga performance

Once upon a time
 There was a little black pig

*enter P-chan*

He turned into a boy
When hot water was poured on him.

*water is poured on P-chan, Ryoga appears*

The boy was strong
Very strong

*pose, pose more, break walls*

He was a martial artist
He was training hard, day and night
To defeat his sworn enemy.

*bo stuff twirling in action here*

Now, he is ready to fight-

*proudly walks away*

But…
He has no sense of direction…

*walks in the other direction... then the other... no, the first one was the correct, right?*

And he is very clumsy…

*falls offstage*

And sadly, when cold water is poured on him,

*bucket flies on stage*

he turns back into a cute little black pig.

*enter P-chan again*


Performance video:
https://youtu.be/O1Bmmd_eymg

Duel

Párbaj – Duel

Romeo, Mercutio, Tybalt

This translation is neither word-by-word , nor meaning translation of the Hungarian lyrics. For the sake of poetic figures and artistic reasons, to be able to write in rhymes, some methapors and expressions were changed. Nonetheless, the overall meaning, the intentions are still the same.

(Mercutio) Tybalt, Tybalt, mi lesz veled? Tybalt, Tybalt, nem lesz szíved! Kivágom, megsütöm, felnégyelem, És koncként a kutyáim elé vetem! Nem zavar többé e pökhendi arc! Sem az a genny, amit folyton szavalsz! Tybalt, Tybalt, jobb ha beszarsz! (Tybalt) Mercutio! Nézz magadra! Tetves féregként taposlak porba! Te marionett! Te jancsibohóc! Feltöltött bűzbomba, te takonypóc! Már kölyökként vártam a pillanatot, hogy szívedbe mártsak egy vasdarabot! Mercutio még ma halott! (Rómeó) Őrült emberek állj, ehhez nincs jogotok! Hogyha öltök a törvény is pusztulni fog! Netovább! (kórus) Élj! Szabadon élj! Az élet a cél, nem a halál! Ám vádol a szó, pusztul a jó, tenni muszáj! Óvd azt, aki él, közel a cél, a gyõzelem vár! (Rómeó) Ne harcolj, ne gyûlölj, elég legyen! Barát kell, család, és szerelem! (Rómeó és Benvolio) Miért ûz bosszúvágy, mondd! Itt a pokol tátong! (kórus) Élj! Szabadon élj! Az élet a cél, nem a halál! Ám vádol a szó, pusztul a jó, tenni muszáj! (Tybalt) Gyáva szívtipró, állj! Vedd fel végre, a harc nem fáj (Küzdelem vár!) A halálnak terád ma van ideje, fogadd el hát, ölelkezz vele! (Rómeó) Nem! Óvd meg a létünk! Szép öregkort éljünk! (Mercutio) Gyűlöl minket régóta már! Nem, Rómeó, itt nincs megállj! Gyáva kutya ez! Nem harap! Ugat! De csak a szája nagy! (Tybalt) Ostoba ripők! Te szókirály! Az utolsó játék ma megtalál, Vinnyogó gazember, kezem elér! Megfizetsz az összes bûnödért! Hah! (Mercutio & Tybalt) Jöjj! Vár rád a végzet! Szép (Nem!) színház az élet! (Élj! Élj! ..) (Mercutio) Mercutio rád vár! (kórus) Élj! Szabadon élj! Az élet a cél, nem a halál! Érts emberi szót, lásd meg a jót, ez a szabály! Élj! Élj! Élj! (Rómeó) Mercutio! Mercutio.. ne hagyj itt, testvérem! Mercutio! Mondd, ki fejti meg lelked sok féltett titkát? Miért, uram, mondd miért pokol a lét? Ó! Tybalt!

Tybalt, Tybalt, what will you be? Tybalt, Tybalt, you’ll have no heart in thee! Cut it out, roast it, quarter it four, And throw it to dogs to lighten their bore! Won’t bother myself with this insolent face, Nor all that shit you spit out always, Tybalt, Tybalt, you are done for. Mercutio, look at you! I’ll trample you like ant under boot! You marionette! You buffoon! You stinking dog, you damned goon! Since childhood I’ve waited for this day to come To stab my faithful blade in thine heart! Mercutio, you’ll die soon! Crazy people, stop this, you have no right to fight, If you start killing eachother, the law will benight. Please, no more! Live, live freely! Life is the goal, not demise! But words accuse, good decays, we must rise! Protect who lives, the goal is near, victory awaits! Don’t fight, don’t hate, wasn’t it enough? One needs friends, family and all above, love! Why is this revengeful manner, say, Here, at the threshold of hell’s gate? Live, live freely! Life is the goal, not demise! But words accuse, good decays, we must rise! You heartbreaking coward, stop! Stand still, the fight won’t hurt (The combat awaits!) Death will make some time for you, Accept it already, embrace the truth! No! Protect our lives! Let’s live to see our old age! He hates us both, from long ago, No Romeo, he won’t let this go! He’s but a mad dog, who won’t bite! Barking at the moon, running his mouth! Stupid jester! You king of speech! The last game will find, don’t plead, You mewling quim, my hands will reach, You’ll pay for all of your deeds. Hah! Come! Destiny awaits! Life is (Not!) a beautiful stage! (Live! Live!...) Mercutio’s waiting for you! Live, live freely! Life is the goal, not demise! Understand eachother, see the good, that’s what wise! Live! Live! Live! Mercutio! Mercutio… don’t leave me, brother! Mercutio! Tell, who understands the many feared secrets of your heart? Why, oh Lord, why is our existence hell? Oh, Tybalt!

Arcobaleno translation

Characters:

Taiwan (red) - Who loves

Belarus (purple) - Who hates

Hungary (green) - Who loves and hates

Liechtenstein (yellow) - Who is indifferent

Ukraine (blue) - Who wants to have children

Monaco (pink) - Who doesn’t want children

Belgium (orange) - Who wants to marry

Prussia (black/white → not Jacko) - Who suffers aka The man

Hölgyeim és Uraim! Bemutatom a nőt! Én Mimának hívom, a név komédiásnőt jelent. Méltóztassanak figyelni, bemutatom, hogyan tud szeretni. Piros: Úgy szeretlek, mint egy istent Meghalok teérted én Csókold sebesre a szomjas számat, Ne kímélj! Végzetem vagy, úgy imádlak, Párod vagyok s rabszolgád. Vágyom rád, vad tűzben égek, csókolj hát! Most pedig, ha megengedik, bemutatom, hogy tud gyűlölni! Lila: Gyűlöllek hitvány féreg, gyűlöllek te rút. Gyűlöllek, tönkreteszlek, pusztulj tőlem, Gyűlöllek, minden egyes porcikám utál! Nincs nálad undorítóbb ellenségem, Pusztulj! Gyerünk, pusztulj! Gyerünk, pusztulj! Egy kis mutatvány: szeretet és gyűlölet váltakozása.  Zöld: Úgy szeretlek, mint egy istent. Gyűlöllek hitvány féreg, gyűlöllek te rút. Végzetem vagy, úgy imádlak, Pusztulj! Gyerünk, pusztulj! Gyerünk, pusztulj! Most semlegessé válik. Sárga: Tőlem ugyan jöhet-mehet, tehet-vehet bármit, Bánom is, ha fel is fordul, hangyányit se számít. Felkötheti magát, édes, borotvával az se vészes. Kínlódik vagy gyorsan, végez, mindegy. Hazudni fog. Kék: Gyereket akarok tőled, gyereket akarok tőled, mucikám! Csoda milyen anya lennék, te meg az a pici csöppség, gyere már! Egy gyermek, csakis tőled! Tegyél hát anyává macikám, ne vacillálj! Egy gyermek, csöpp kis gyermek. Nem kell a pénzed, egy kisded mit kérek, hát ne lazsálj! Az ellentettje. Pink: Há, nem akarok gyereket, csak gyereket ne kérlek! Így se tudunk megélni oszt minek az a féreg. Elrontaná az alakomat, egész nap csak bőgne. Moshatnám a pelenkákat, tejbepapit főzve. Há, nem járhatnék táncóni se, moziba se tőle. Há nem akarok gyereket tőled! Házasság Narancs: Nem megyek feleségül hozzád! A szívem az úgyis a tiéd! Ne emlegess anyakönyvet, oltárt! Hisz nékem a csókod is elég! Ha nem vesz rögtön feleségül, Megcsalom, hogy belekékül! Elvette a lányságomat, Épp hogy elmúltam tizenhat! Nem ússza meg másképp, Csak ha elvesz így lesz, nincs más kiút! Nevet! Sir! Táncol! Bravó! Bravó! Bravó! Neeem!

Ladies and Gentlemen! I present you, the woman! I call her Mima, the name means comedian. Please watch, and I’ll show you, how she can love. Red: I love you like a God I die for you Kiss my thirsty mouth till it’s bruised Don’t spare me You are my doom, I love you so much I’m your pair and slave. I desire you, I burn in a wild fire, so kiss me! And now, if you allow me, I’ll show you how she can hate! Purple: I hate you, you vile worm, I hate you, you fright. I hate you, ruin you, get the hell away from me, I hate you, every inch of me detests you! There is no uglier enemy of mine than you, Go away! Come on, get out! Come on, go away! Now a little trick: love and hate in variation. Green: I love you like a God. I hate you, you vile worm, I hate you, you fright. You are my doom, I love you so much, Go away! Come on, get out! Come on, go away! Now she turns neutral. Yellow: He can come and go, do whatever he wants, I don’t care, even if he dies, doesn’t matter a bit. Can hang up himself, darlin’, or razor, no problem. Agonizes or a quick finish, it’s all the same. She’ll lie. Blue: I want your child, I want your child, honey!  I’d be such a wonderful mother, you and that tiny wonder, come on! A child, only from you! So make me a mother, don’t hesitate. A child, tiny little child. Don’t want your money, only a cute baby I ask for, so don’t slack about! The opposite. Pink: I don’ wanna have a kid, please, just not a kid! We can’t afford livin’, why would have that pest. Would ruin my shape, would cry all day long. Had to wash the diapers, cook baby food. I couldn’ even dance, go to cinema from it. Well I don’ wanna have a kid from you! Marriage Orange: I won’t marry you! My heart already belongs to you! Don’t mention register, altar! Your kiss is enough for me! If he won’t wed me this moment, I’ll be untrue, till he goes blue! He took my innocence, When I was only sixteen! He won’t escape, unless He takes me, no other way out! Laugh! Cry! Dance! Bravo! Bravo! Bravo! Noooooo!

BuchouFest translation

Ladies and gentleman, let me present the last part of the first buchou talent show. The emotions are in the sky, as there remained only three finalists. They had the task to dress up as someone OR in clothes that represent their character and do a short skit in their costume.

So next, let me present Yukimura Seiichi, who dressed up as Adonis.

(Inspired by the PairPuri Picture Show)

Young hunter, beautiful Adonis

Who is Aphrodite’s favorite,

Wants to get away from her love

Crave for the thrill of hunting

But on a sinister day

When the lady was away

A wild boar appeared from the deep forest

And wounded the youth fatally

When Aphrodite came back

She shed tears in vain

From Adonis’ blood flowers bloomed

This is how he became eternal.

Our second contestant is Shiraishi Kuranosuke, who dressed up as Snow White.

(As seen in the chibi OVA)

~ Sasaki Yoshihide - Butterfly

The last contestant is Tezuka Kunimitsu, who is dressed as a tourist coming back from the OktoberFest.

(Original costume, because Mantis is twisted like that…)

~ The Producers - Guten tag hop-clop

Killer Bees translation

KILLER BEES

 2010 MondoCon, Hungary

Akaya dances to Lucky Star, till Sanada comes in

Sanada: Akaya!!!
Akaya:  Mep…
Sanada: Tarundoru! (slaps him)
Sanada: This behaviour is unworthy of Rikkai.
Akaya: I-I'm sorry, fukubuchou...
Sanada: What would Yukimura say, if he saw this?
Akaya: (to the side, mumbling) Probably, that it was funny.
Sanada: AKAYA!!! (would slap him again)
Marui: Sanada, don't get carried away...  ah… Have you seen my pink strawberry gum?
Niou: Sanada… if you'll continue like this, not much will remain from our second year ace's head... though who cares... (twirling his hair – Akaya in the background: Thanks…) Ah, I found a split end!!! Does someone have scissors?
Marui: Jackal, did you steal my gum?
Jackal (voice over): Why do you always accuse me???... Oi, Yagyuu, chill, I just wanted to get something out from under the closet with your racket… what, that I’ll contaminate it with my smelly socks??? They don’t stink…
Akaya: Where’s Yanagi-senpai?
Marui: Jackal, where is my guuuum? And my choco? (whiny)
Niou: Someone? Scissors?
Akaya: I want Yukimura-buchou!!!
Sanada: ENOUGH!!! This is abominable!!! Assemble!!!
Sanada: You are like a bunch of nursery school kids! You bring shame to our team with your constant whining! How will you face Yukimura this way?
Akaya: But half of the team is missing…
Sanada: Tarundoru! This cannot continue further! You weaklings, here, at the Sanada Dojo, I’ll make a man out of you …

(Mulan – I’ll make a man out of you
You probably know the English lyrics, however, I’ll translate the Hungarian back to English, as it differs here and there, and we built the performance on the Hungarian lyrics…)

You not only need bows, 
Sanada takes out the racket
to defeat the Huns. 
Points his racket to the others, and they stand at attention while shouting
Sharp mind and loyalty, 
Steps to Yagyuu
makes the hero. 

There won’t be any idleness, nor any lazyness. 
Steps to Niou and threatens him
Remember, the officer is ’the man’. 
Steps to Akaya and threatens him
This hand will make a man from a kid. 
And proves this with his fists

It’ll take men to fight a war, where we’ll be going to 
Again, he points to Yagyuu
Be a cool pool outside! 
Who, in turn, goes down to a meditating position
But inside flame and fire. 
Points to Marui, who goes FIREEEEEEEEEE
It takes training, discipline and punishment. 
Points to Niou, and sends him running, then Akaya, who doesn’t want to run, but rethinks when he sees
Sanada’s hand
From kids only this will make soldiers! 
And they run around…

God, I’ll get apoplexy. 
Yagyuu gets up a bit dizzy
I’m runnin’, just don’t shoot me! 
Niou sings this line while running
I always had release from P.E. 
Akaya sings this line while running, tripping
Go, give him a slap! 
Marui tells this to Yagyuu and sends him to Sanada who stand facing the other way
God, just don’t make he realize it! 
Yagyuu goes there, but rethinks and shies away
I need life belt, but the payment is not enough! 
Marui stares at his stomach (… fat…) … 

Be strong! Fight in war like a shooting hurricane! 
They get back to line, and imitate Sanada’s hits
Be strong! Stand guard as proud as a cliff! 
Be strong! And be wild like a raging fire. 
Sanada makes a difficult form, and they can’t imitate that
But mysterious, as the other side of the moon! 
They fall down, get tangled, etc.

Those will reach the goal who fight and bear. 
Sanada turns around, and sends them to run again
You must stand the test, or the Hun will take you down. 
Akaya falls over
You’re unsuited for the war, so it’s better if you leave
Sanada grabs Akaya and throws away, his racket, too
You’ll never be a proud man!! 
They stop running and get back in position

Be strong! Fight in war like a shooting hurricane! 
In the background Akaya trains alone, while the others make different hits
Be strong! Stand guard as proud as a cliff! 
Be strong! And be wild like a raging fire.
But mysterious, as the other side of the moon! 
Akaya stand into his position, too
Be strong! Fight in war like a shooting hurricane! 
They make the hits together
Be strong! Stand guard as proud as a cliff! 
Be strong! And be wild like a raging fire.
But mysterious, as the other side of the moon! 
Final pose

 Then Sanada slaps everyone (except Marui)

Niou: Au, why did ya do that?
Sanada: Weaklings, go and practice! (Sanada points out)
Marui: And what did we do just seconds ago? (Threatens to slap him) Okay…
They all bow, and run out shouting things.

FIN

Catharsis of Eternity

Ha már erre táncolunk, nem hátrány, ha értjük is a dalt - angolról fordítva...

Burimyu - Az örökkévalóság katarzisa
http://www.youtube.com/watch?v=Z1V4s-11E7Y

Aizen:
Egy zavaróan táncoló melódia
hallatszik egy feltépett sebből

Gin:
Ez a keserűség melyet érzek a nyelvemen
Kedvtelenül szendereg egy álom szakadékán

Tousen:
Annak ellenére hogy a magány kezdettől fogva megrendezett

All:
Egy rugalmas élet
az örökkévalóság katarzisa*
Szívemben a rossz erősen húz lefelé
Nem mond semmit többé

Ez a korlátolt élet
az örökkévalóság katarzisa
elfogadom a szívemben tükrözödő közönyt

Aizen:
Ez a hajló szó
Tousen:
Örökkévalóság bárki által
Gin:
Nem lehet ellopni

All:
Ez a megélt napok különbsége**

Egy tettetett szerelem
az örökkévalóság katarzisa
El akarok pusztítani mindent, az csak
egy látogató teste itt

Egy elhagyott szerelem
az örökkévalóság katarzisa
Minden rendben van, hisz egy rothadó virág
is festménnyé válhat

Az örökkévalóság katarzisa
______________________________
*katarzis=lelki megtisztulás

Filozófialecke, mert nem tudtunk ketten Aizennel kiigazodni rajta, ugyanis nincs meg az eredeti szöveg, hallás alapján meghát... vagy catharsis of eternity, vagy catharsis for eternity...
mely esetben magyarul:

Az örökkévalóság katarzisa (lelki megtisztulása)
VAGY
Katarzis (lelki megtisztulás) az örökkévalóságért

És hiába pakolgattuk, és néztük szövegkörnyezethez, stb, nem bírtuk felfogni, hogy ez most mi akar lenni. Ez annnnyira tipikus... Aizen... -.-;

**olyan engrishből fordítva, hogy szerintem még az énekesek se tudják, mit akartak mondani... vagy It's the difference of living days, de szerintem living place is lehetne, mindkettőnek ugyanannyira van is meg nincs is értelme, utóbbi viszont utal a "költzötésre".